گاهی وقتی در ورد کلمات فارسی و انگلیسی را کنار هم تایپ ⌨️ می‌کنید، به هم ریخته می‌شوند و هر کاری می‌کنید نمی‌توانید کلمات را در جای اصلی خودشان قرار دهید. این دو زبان ساختاری متفاوت دارند. به همین دلیل به درستی در کنار هم قرار نمی‌گیرند. در ابن مطلب از کلاسیک وب به آموزش تایپ انگلیسی و فارسی کنار هم در ورد بدون به هم ریختگی کلمات می‌پردازیم.

رفع مشکل تایپ انگلیسی در ورد فارسی

?How to Typing English and Farsi in the Same Document Without Corrupting the Format

گاهی مشکلاتی در حین تایپ فارسی و انگلیسی در ورد ایجاد می‌شود. این مشکل بسیار رایج است. زیرا چینش کلمات فارسی از راست به چپ و چینش کلمات انگلیسی از چپ به راست است. در این مطلب از کلاسیک وب نحوه حل مشکل معکوس نوشتن حروف فارسی در ورد و همچنین حروف انگلیسی را آموزش می‌دهیم. با ادامه این مطلب همراه ما باشید.

رفع مشکل تایپ فارسی در ورد به همراه تایپ انگلیسی

برای حل این مشکل باید از چند ابزاری که در سربرگ Home ورد قرار دارند، استفاده کنید:

قبل از امتحان هر یک گزینه های زیر ابتدا متن خود را به صورت کامل انتخاب کنید.

علامت‌های ردیف پایینی جهت چینش متن را مشخص می‌کنند. این علائم را برای هر زبانی می‌توانید انتخاب کنید و ربطی به جهت نوشتن آن زبان ندارد.

علائم ردیف بالایی جهت نوشتن زبان را مشخص می‌کنند. به عنوان مثال، جهت زبان فارسی از راست به چپ و انگلیسی از چپ به راست است.

برای تایپ حروف فارسی در ورد به همراه واژگان انگلیسی باید از دو گزینه Align right و Right to left استفاده کنید. این گزینه‌ها برای زمانی هستند که متن شما فارسی است و چند کلمه انگلیسی قرار است در میان آن تایپ کنید.

برای نوشتن انگلیسی در ورد فارسی باید گزینه Left to right و Align left را انتخاب کنید.

این گونه نرم‌افزار Word متوجه می‌شود که می‌خواهید فارسی تایپ کنید یا انگلیسی.

با فشردن CTRL+SHIFT هم می‌توانید چپ چین و راست چین را هماهنگ با جهت زبان فعال کنید. برای راست چین و جهت نوشتن از راست CTRL+SHIFT راست را فشار دهید. برای چپ چین و نوشتن از چپ CTRL+SHIFT سمت چپ ر فشار دهید.

اگر این مشکل را در نرم افزار فتوشاپ دارید، مطلب حل مشکل برعکس نوشتن حروف فارسی در Photoshop را مطالعه کنید.

حل مشکل جابجایی کلمات در ورد و تایپ همزمان فارسی و انگلیسی

زمانی که می‌خواهید متنی با هر دو زبان به صورت همزمان تایپ کنید، باید گزینه‌های دیگری را انتخاب کنید. برای رفع برعکس شدن کلمات انگلیسی در ورد و به صورت کلی مشکل جابجایی متن در ورد، از سربرگ Home روی Align right کلیک کنید. سپس روی Justify بزنید.

حال متن خود را تایپ کنید. فرض کنید می‌خواهید متنی فارسی به همراه کلمات انگلیسی تایپ کنید. با انتخاب موارد گفته شده به ورد می‌گوییم که می‌خواهیم از راست به چپ تایپ کنیم. حال متن فارسی خود را تایپ کنید. وقتی به واژه انگلیسی رسیدید، Alt+Shift را فشار دهید تا زبان انگلیسی شود. در ویندوز ۱۰ می‌توانید از کلیدهای ترکیبی کیبورد Win+space هم استفاده کنید. واژه انگلیسی را تایپ کنید. سپس دوباره این دو کلید را فشار دهید تا زبان به فارسی تغییر کند.

برای استفاده از قابلیت AutoText مطلب نحوه درج خودکار کلمات پر تکرار در ورد را مطالعه کنید.

نحوه کپی متن فارسی و انگلیسی در ورد و جلوگیری از به هم ریختن آن‌ها با روشی دیگر

راه دیگر برای حل مشکل تایپ انگلیسی در ورد و تایپ آن به همراه کلمات فارسی این است که تمامی موارد را از Insert -> symbols -> other symbols -> special characters وارد کنید.

در این بخش اگر روی هر کدام از موارد کلیک کنید می‌توانید کدشان را مشاهده کنید.

به مثال زیر توجه کنید:

دکمه خروج را در “Keyboard” پیدا کنید.

برای نوشتن چنین جمله‌ای ابتدا کلمات فارسی را بنویسید. سپس Space را بزنید. حال کارکتر U+200F را وارد کنید. این کارکتر Right to Left Mark نام دارد. سپس کارکتر U+202A را وارد کنید. این کارکتر Left to Right Embedding نام دارد.

هم می‌توانید Unicode را وارد کنید و هم نام کارکتر را. همچنین می‌توانید در ورد Unicode کارکتر را تایپ کنید. سپس آن را انتخاب کنید و Alt+X را فشار دهید. شاید این گونه تایپ انگلیسی و فارسی کنار هم در ورد کمی سخت شود اما در برخی موارد تنها راه حل است.

در ادامه مثالی از کدهای پراستفاده می‌زنیم:

“Right to Left Mark” : U+200F.

“Left to Right Embedding”: U+202A.

“Pop Directional Formatting”: U+202C.

اگر نمی‌توانید اعداد فارسی را تایپ کنید، مطلب رفع مشکل فارسی نوشتن عدد در ورد ۲۰۰۷ ، ۲۰۱۰ ، ۲۰۱۳ و… را مطالعه کنید.

نظرات و پیشنهادات شما؟

در این مطلب از کلاسیک وب روش‌های حل مشکل تایپ نشدن انگلیسی در ورد،مشکل تایپ همزمان انگلیسی و فارسی و مشکل به هم ریختن واژگان را آموزش دادیم. آیا مشکل ورد شما برطرف شد؟ لطفا نظرات و پیشنهادات خود را در بخش دیدگاه با ما در میان بگذارید.